সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৬১

فَلَمَّا تَرَآءَ الۡجَمۡعٰنِ قَالَ اَصۡحٰبُ مُوۡسٰٓى اِنَّا لَمُدۡرَكُوۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

যখন দুই পক্ষ পরস্পরকে দেখতে পেল, তখন মূসার অনুসারীরা বলল: ‘আমরা তো নিশ্চিতভাবেই ধরা পড়ে যাব।’

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَمَّا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
تَرَآءَ	পরস্পরে সম্মুখীন হলো / পরস্পরকে দেখলো	رأي	ক্রিয়া
الۡجَمۡعٰنِ		جمع	অব্যয় + বিশেষ্য
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَصۡحٰبُ	companions	صحب	বিশেষ্য
مُوۡسٰٓى	Musa		বিশেষ্য
اِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
لَمُدۡرَكُوۡنَۚ‏		درك	অব্যয় + বিশেষ্য