সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৪৫

فَاَ لۡقٰى مُوۡسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَاۡفِكُوۡنَ ۖ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

এরপর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করল। তখনই তা তাদের প্রতারণামূলকভাবে প্রদর্শিত জিনিসগুলোকে দ্রুত গিলে ফেলতে লাগলো।

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَ لۡقٰى	নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল	لقي	অব্যয় + ক্রিয়া
مُوۡسٰى	Musa		বিশেষ্য
عَصَاهُ		عصو	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاِذَا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
هِىَ			বিশেষ্য
تَلۡقَفُ	গিলে ফেলতে লাগলো / গ্রাস করবে	لقف	ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
يَاۡفِكُوۡنَ ۖ ۚ‏		أفك	ক্রিয়া + বিশেষ্য