সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৪১

فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوۡا لِفِرۡعَوۡنَ اَٮِٕنَّ لَـنَا لَاَجۡرًا اِنۡ كُنَّا نَحۡنُ الۡغٰلِبِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যাদুকররা এসে ফেরাউনকে বললঃ আমরা যদি বিজয়ী হই তাহলে আমাদের জন্য পুরস্কার থাকবে তো?

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَمَّا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
جَآءَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া
السَّحَرَةُ	the magicians / magician / [the] magician	سحر	অব্যয় + বিশেষ্য
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِفِرۡعَوۡنَ	Firaun		অব্যয় + বিশেষ্য
اَٮِٕنَّ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		বিশেষ্য + অব্যয়
لَـنَا			অব্যয় + বিশেষ্য
لَاَجۡرًا	প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি	أجر	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
نَحۡنُ			বিশেষ্য
الۡغٰلِبِيۡنَ‏		غلب	অব্যয় + বিশেষ্য