সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৪২
قَالَ نَعَمۡ وَاِنَّكُمۡ اِذًا لَّمِنَ الۡمُقَرَّبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বললঃ হ্যাঁ, নিশ্চই তখন তোমরা অবশ্যই আমার ঘনিষ্টজনদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| نَعَمۡ | cattle | অব্যয় | |
| وَاِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُقَرَّبِيۡنَ | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য |