সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:২২
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ اَنۡ عَبَّدْتَّ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর এটি কি এমন একটি অনুগ্রহ, যা তুমি আমার উপর দাবি হিসেবে দেখাচ্ছ যে, তুমি ইসরাঈলের সন্তানদের দাস বানিয়ে রেখেছ?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نِعۡمَةٌ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| تَمُنُّهَا | منن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| عَبَّدْتَّ | তুমি দাস বানিয়ে রেখেছো | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ ؕ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য |