সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:২১
فَفَرَرۡتُ مِنۡكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِىۡ رَبِّىۡ حُكۡمًا وَّجَعَلَنِىۡ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তোমাদের থেকে সরে পালিয়ে গেলাম, যখন আমি তোমাদের ভয় করেছিলাম। তারপর আমার প্রতিপালক আমাকে প্রজ্ঞা দান করলেন এবং আমাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَفَرَرۡتُ | you flee / Fleeing / will flee | فرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| خِفۡتُكُمۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَوَهَبَ | وهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُكۡمًا | حكم | বিশেষ্য | |
| وَّجَعَلَنِىۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُرۡسَلِيۡنَ | Messengers | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |