সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:২১৩

فَلَا تَدۡعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُعَذَّبِيۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব আল্লাহর সাথে অন্য কোনো বিধানদাতাকে আহ্বান করো না, নইলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَدۡعُ	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া
مَعَ	সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে		বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِلٰهًا	God	أله	বিশেষ্য
اٰخَرَ	অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি	أخر	বিশেষ্য
فَتَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُعَذَّبِيۡنَۚ‏	শাস্তিপ্রাপ্তদের	عذب	অব্যয় + বিশেষ্য