সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৯৭

اَوَلَمۡ يَكُنۡ لَّهُمۡ اٰيَةً اَنۡ يَّعۡلَمَهٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের জন্য কি এটি একটি নিদর্শন নয় যে, ইসরাঈল-সন্তানদের জ্ঞানীরা এ বিষয়ে জানে?

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَوَلَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
يَكُنۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لَّهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
اٰيَةً	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّعۡلَمَهٗ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عُلَمٰٓؤُا	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	বিশেষ্য
بَنِىۡۤ	আমার প্রিয় পুত্র / বৎস	بني	বিশেষ্য
اِسۡرَآءِيۡلَؕ‏	Israel / Children of Israel		বিশেষ্য