সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৮৪
وَاتَّقُوا الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ وَالۡجِـبِلَّةَ الۡاَوَّلِيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা তাঁর সম্পর্কে সচেতন হও, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্বে যারা গত হয়েছে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And fear He who created you and the former creation."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَالۡجِـبِلَّةَ | বড় দলকে | جبل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَوَّلِيۡنَؕ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |