সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৮
قَالَ اَلَمۡ نُرَبِّكَ فِيۡنَا وَلِيۡدًا وَّلَبِثۡتَ فِيۡنَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
সে (ফেরাউন) বলল: ‘আমরা কি তোমাকে আমাদের মধ্যে শিশু অবস্থায় লালন-পালন করিনি? আর তুমি কি তোমার জীবনের বহু বছর আমাদের মধ্যেই কাটাওনি?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| نُرَبِّكَ | আমাকে দু'জনে পালন করেছে / আমরা তোমাকে প্রতিপালন করি | ربو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡنَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلِيۡدًا | ولد | বিশেষ্য | |
| وَّلَبِثۡتَ | لبث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡنَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عُمُرِكَ | عمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سِنِيۡنَۙ | বছর | سنو | বিশেষ্য |