সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৬৭

قَالُوۡا لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهِ يٰلُوۡطُ لَـتَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُخۡرَجِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ‘হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তবে তুমি অবশ্য অবশ্যই বহিস্কৃত হবে।’

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَٮِٕنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
لَّمۡ	not		অব্যয়
تَنۡتَهِ		نهي	ক্রিয়া
يٰلُوۡطُ	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + বিশেষ্য
لَـتَكُوۡنَنَّ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয়
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُخۡرَجِيۡنَ‏	বের করা / তোমাদেরকে বের করা হবে / বহিষ্কৃতদের	خرج	অব্যয় + বিশেষ্য