সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৬৬

وَ تَذَرُوۡنَ مَا خَلَقَ لَـكُمۡ رَبُّكُمۡ مِّنۡ اَزۡوَاجِكُمۡؕ بَلۡ اَنۡـتُمۡ قَوۡمٌ عٰدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা সেই বিষয় পরিত্যাগ করছো, যা তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য তোমাদের সঙ্গীদের মধ্যে সৃষ্টি করেছেন; বরং তোমরা একটি সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَ تَذَرُوۡنَ	ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া	وذر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
خَلَقَ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
رَبُّكُمۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اَزۡوَاجِكُمۡؕ	জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল	زوج	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
اَنۡـتُمۡ			বিশেষ্য
قَوۡمٌ	people	قوم	বিশেষ্য
عٰدُوۡنَ‏	Aad	عدو	বিশেষ্য