সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৬
فَاۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُوۡلَاۤ اِنَّا رَسُوۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা উভয়ে ফেরাউনের নিকট যাও এবং বলঃ নিশ্চই আমরা জগতসমূহের প্রতিপালকের রাসূল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاۡتِيَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| فَقُوۡلَاۤ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَۙ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |