সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৫
قَالَ كَلَّا ۚ فَاذۡهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمۡ مُّسۡتَمِعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: ‘কক্ষনো না, তোমরা দু’জনে আমার (দেয়া) নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে সব কিছু শুনতে থাকব।‘
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| كَلَّا ۚ | Nay | অব্যয় | |
| فَاذۡهَبَا | ذهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِنَآ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مُّسۡتَمِعُوۡنَ | শ্রবণকারী / তাদের কোনো শ্রোতা | سمع | বিশেষ্য |