সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৪
وَلَهُمۡ عَلَىَّ ذَنۡۢبٌ فَاَخَافُ اَنۡ يَّقۡتُلُوۡنِۚ
বাংলা অনুবাদ
আর আমার বিরুদ্ধে তো তাদের কাছে অভিযোগ আছে, সুতরাং আমি আশংকা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذَنۡۢبٌ | ذنب | বিশেষ্য | |
| فَاَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّقۡتُلُوۡنِۚ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |