সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৫৬
وَلَا تَمَسُّوۡهَا بِسُوۡٓءٍ فَيَاۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তাকে কোনো ক্ষতির উদ্দেশ্যে স্পর্শ করো না, নইলে এক মহা দিনের শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَمَسُّوۡهَا | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِسُوۡٓءٍ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَاۡخُذَكُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابُ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٍ | great | عظم | বিশেষ্য |