সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৫৪

مَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُـنَا ۖۚ فَاۡتِ بِاٰيَةٍ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তুমি আমাদের মতো একজন মানুষ ছাড়া কিছুই নও; অতএব, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও, তবে কোনো নিদর্শন নিয়ে আসো।

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
اَنۡتَ			বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
بَشَرٌ		بشر	বিশেষ্য
مِّثۡلُـنَا ۖۚ	মতো / অনুরূপ / সমতুল্য	مثل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاۡتِ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	অব্যয় + ক্রিয়া
بِاٰيَةٍ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الصّٰدِقِيۡنَ‏	সত্যবাদী / সত্যবাদীদের	صدق	অব্যয় + বিশেষ্য