সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৩৭

اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি তো পূর্ববর্তীদের প্রচলিত রীতি-প্রথা ছাড়া আর কিছু নয়।

This is not but the custom of the former peoples,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنۡ	যদি		অব্যয়
هٰذَاۤ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
خُلُقُ	স্বভাব / চরিত্রের	خلق	বিশেষ্য
الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏	প্রথম / অগ্রবর্তী	أول	অব্যয় + বিশেষ্য