সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৩৬

قَالُوۡا سَوَآءٌ عَلَيۡنَاۤ اَوَعَظۡتَ اَمۡ لَمۡ تَكُنۡ مِّنَ الۡوٰعِظِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ‘তুমি উপদেশ দাও বা না-ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।’

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
سَوَآءٌ		سوي	বিশেষ্য
عَلَيۡنَاۤ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
اَوَعَظۡتَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)	وعظ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَمۡ	or		অব্যয়
لَمۡ	not		অব্যয়
تَكُنۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡوٰعِظِيۡنَۙ‏	উপদেশকারীদের	وعظ	অব্যয় + বিশেষ্য