সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১০২

فَلَوۡ اَنَّ لَـنَا كَرَّةً فَنَكُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

হায়! যদি আমাদের আরেকবার ফিরে যাওয়ার সুযোগ থাকত, তবে আমরা অবশ্যই বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
لَـنَا			অব্যয় + বিশেষ্য
كَرَّةً		كرر	বিশেষ্য
فَنَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏	believers	أمن	অব্যয় + বিশেষ্য