সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১০৩

اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً ؕ وَّمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় এতে রয়েছে নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী ছিল না।

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
لَاٰيَةً ؕ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَّمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
اَكۡثَرُهُمۡ	অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি	كثر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مُّؤۡمِنِيۡنَ‏	believers	أمن	বিশেষ্য