সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৫০
وَلَـقَدۡ صَرَّفۡنٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُوْا ۖ ا فَاَبٰٓى اَكۡثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা এটিকে তাদের মধ্যে বারবার বিভিন্নভাবে তুলে ধরেছি ব্যাখ্যা করেছি যেন তারা শিক্ষা নেয়; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কেবল অস্বীকারই করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| صَرَّفۡنٰهُ | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيَذَّكَّرُوْا ۖ ا | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاَبٰٓى | He refused / refuse | أبي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَكۡثَرُ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كُفُوۡرًا | অস্বীকৃতি / অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে | كفر | বিশেষ্য |