সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৫১

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَـعَثۡنَا فِىۡ كُلِّ قَرۡيَةٍ نَّذِيۡرًا ۖ ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি আমাদের ইচ্ছা হতো, তবে আমরা প্রতিটি জনপদে একজন সতর্ককারী প্রেরণ করতাম।

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
شِئۡنَا	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَبَـعَثۡنَا	উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা	بعث	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
كُلِّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
قَرۡيَةٍ	জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর	قري	বিশেষ্য
نَّذِيۡرًا ۖ ‏	সতর্ককারী	نذر	বিশেষ্য