সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪৯

لِّـنُحْیِۦَ بِهٖ بَلۡدَةً مَّيۡتًا وَّنُسۡقِيَهٗ مِمَّا خَلَقۡنَاۤ اَنۡعَامًا وَّاَنَاسِىَّ كَثِيۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

যেন আমরা এর মাধ্যমে প্রাণহীন ভূমিকে সজীব করি এবং আমাদের সৃষ্টি করা বহু গবাদি পশু ও মানুষকে তা পান করাই।

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لِّـنُحْیِۦَ	জীবিত করা / জীবন দান করা	حيي	অব্যয় + ক্রিয়া
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
بَلۡدَةً	a land / city	بلد	বিশেষ্য
مَّيۡتًا	মৃত	موت	বিশেষ্য
وَّنُسۡقِيَهٗ	আমরা পান করাই তোমাদের / তোমাদেরকে পান করাই আমরা / তাদের পান করানো হবে	سقي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِمَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
خَلَقۡنَاۤ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡعَامًا	cattle	نعم	বিশেষ্য
وَّاَنَاسِىَّ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
كَثِيۡرًا‏	অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক	كثر	বিশেষ্য