সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪৮
وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَرۡسَلَ الرِّيٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهٖۚ وَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُوۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই তাঁর রহমতের পূর্বে বাতাসকে সুসংবাদবাহক হিসেবে পাঠান; এবং আমরা আকাশ থেকে বিশুদ্ধ ও পরিশোধনকারী পানি বর্ষন করি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| الرِّيٰحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بُشۡرًۢا | সুসংবাদস্বরূপ / সুসংবাদরূপে / সু-সংবাদ স্বরুপ | بشر | বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَىۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| رَحۡمَتِهٖۚ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| طَهُوۡرًا ۙ | বিশুদ্ধ / পবিত্র | طهر | বিশেষ্য |