সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪৭

وَهُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الَّيۡلَ لِبَاسًا وَّالنَّوۡمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর তিনিই রাতকে তোমাদের জন্য আবরনস্বরূপ করেছেন, ঘুমকে বিশ্রামের উপায় করেছেন এবং দিনকে জাগ্রত হয়ে কর্মে ছড়িয়ে পড়ার সময় বানিয়েছেন।

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
جَعَلَ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া
لَـكُمُ			অব্যয় + বিশেষ্য
الَّيۡلَ	night	ليل	অব্যয় + বিশেষ্য
لِبَاسًا		لبس	বিশেষ্য
وَّالنَّوۡمَ	ঘুম / তোমাদের ঘুমকে	نوم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
سُبَاتًا	বিশ্রামস্বরূপ / বিশ্রাম	سبت	বিশেষ্য
وَّجَعَلَ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া
النَّهَارَ	দিনের / দিনকে / দিনে	نهر	অব্যয় + বিশেষ্য
نُشُوۡرًا‏	resurrection	نشر	বিশেষ্য