সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪০
وَلَقَدۡ اَتَوۡا عَلَى الۡقَرۡيَةِ الَّتِىۡۤ اُمۡطِرَتۡ مَطَرَ السَّوۡءِ ؕ اَفَلَمۡ يَكُوۡنُوۡا يَرَوۡنَهَا ۚ بَلۡ كَانُوۡا لَا يَرۡجُوۡنَ نُشُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা অবশ্যই সেই জনপদের পাশ দিয়ে যাতায়ত করে, যার উপর শাস্তির বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছিল; তারা কি তা দেখেনি? বরং তারা পুনরুত্থানের আশা করত না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَتَوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡقَرۡيَةِ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُمۡطِرَتۡ | বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছিল | مطر | ক্রিয়া |
| مَطَرَ | rain | مطر | বিশেষ্য |
| السَّوۡءِ ؕ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَرَوۡنَهَا ۚ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡجُوۡنَ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نُشُوۡرًا | resurrection | نشر | বিশেষ্য |