সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪১
وَاِذَا رَاَوۡكَ اِنۡ يَّتَّخِذُوۡنَكَ اِلَّا هُزُوًا ؕ اَهٰذَا الَّذِىۡ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তারা তোমাকে দেখে, তখন তারা শুধু তোমাকে উপহাসের বিষয় হিসেবে গ্রহণ করে এবং বলে: ‘এ কি সেই ব্যক্তি যাকে আল্লাহ রসূল করে পাঠিয়েছেন?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَوۡكَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّتَّخِذُوۡنَكَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُزُوًا ؕ | ridicule | هزأ | বিশেষ্য |
| اَهٰذَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بَعَثَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَسُوۡلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |