সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪২
اِنۡ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ اٰلِهَـتِنَا لَوۡ لَاۤ اَنۡ صَبَـرۡنَا عَلَيۡهَا ؕ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُوۡنَ حِيۡنَ يَرَوۡنَ الۡعَذَابَ مَنۡ اَضَلُّ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
‘সে প্রায় আমাদেরকে আমাদের উপাস্যদের থেকে বিচ্যুত করে ফেলেছিল, যদি না আমরা তাদের প্রতি ধৈর্য ধারণ করতাম।’ আর তারা অচিরেই জানবে, যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে, কে সবচেয়ে বেশি পথভ্রষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَادَ | كود | ক্রিয়া | |
| لَيُضِلُّنَا | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اٰلِهَـتِنَا | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡ لَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| صَبَـرۡنَا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَا ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِيۡنَ | time / when | حين | বিশেষ্য |
| يَرَوۡنَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَضَلُّ | more astray | ضلل | বিশেষ্য |
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |