সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪৩
اَرَءَيۡتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰٮهُ ؕ اَفَاَنۡتَ تَكُوۡنُ عَلَيۡهِ وَكِيۡلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখেছ তাকে, যে নিজের খেয়াল-খুশিকে বিধানদাতারূপে গ্রহণ করে নিয়েছে? তাহলে কি তুমি তার কর্মবিধায়ক হবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَرَءَيۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اتَّخَذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| اِلٰهَهٗ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هَوٰٮهُ ؕ | هوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَفَاَنۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكِيۡلًا ۙ | وكل | বিশেষ্য |