সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪৪

اَمۡ تَحۡسَبُ اَنَّ اَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُوۡنَ اَوۡ يَعۡقِلُوۡنَ ؕ اِنۡ هُمۡ اِلَّا كَالۡاَنۡعَامِ بَلۡ هُمۡ اَضَلُّ سَبِيۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি মনে করো যে তাদের অধিকাংশ শোনে বা বোঝে? তারা তো শুধু গবাদি পশুর মতো; বরং তারা আরও বেশি পথভ্রষ্ট।

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡ	or		অব্যয়
تَحۡسَبُ	মনে করা, ধারণা করা	حسب	ক্রিয়া
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
اَكۡثَرَهُمۡ	অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি	كثر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَسۡمَعُوۡنَ	শুনল / শুনেছে	سمع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
يَعۡقِلُوۡنَ ؕ	বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা	عقل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
كَالۡاَنۡعَامِ	cattle	نعم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
اَضَلُّ	more astray	ضلل	বিশেষ্য
سَبِيۡلًا‏	way	سبل	বিশেষ্য