সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৩৭
وَقَوۡمَ نُوۡحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغۡرَقۡنٰهُمۡ وَجَعَلۡنٰهُمۡ لِلنَّاسِ اٰيَةً ؕ وَاَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِيۡنَ عَذَابًا اَ لِيۡمًا ۖ ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর নূহের জাতি, যখন তারা রাসূলদের অস্বীকার করেছিল, তখন আমরা তাদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম এবং তাদেরকে মানুষের জন্য একটি নিদর্শন বানিয়েছিলাম। আর আমরা অন্যায়কারীদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| لَّمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرُّسُلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَغۡرَقۡنٰهُمۡ | غرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلۡنٰهُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰيَةً ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| وَاَعۡتَدۡنَا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمًا ۖ ۚ | painful | ألم | বিশেষ্য |