সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৩৬
فَقُلۡنَا اذۡهَبَاۤ اِلَى الۡقَوۡمِ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَاؕ فَدَمَّرۡنٰهُمۡ تَدۡمِيۡرًاؕ
বাংলা অনুবাদ
অতএব আমরা বললাম: ’তোমরা দুজন সেই জাতির দিকে যাও যারা আমাদের বিধানসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল; এরপর আমরা তাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اذۡهَبَاۤ | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَاؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَدَمَّرۡنٰهُمۡ | دمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَدۡمِيۡرًاؕ | ধ্বংস | دمر | বিশেষ্য |