সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:১৩

وَاِذَاۤ اُلۡقُوۡا مِنۡهَا مَكَانًـا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيۡنَ دَعَوۡا هُنَالِكَ ثُبُوۡرًا ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে সেখান থেকে কোনো সংকীর্ণ স্থানে শৃঙ্খলিত অবস্থায় নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা সেখানে নিজেদেরে ধ্বংস আহ্বান করতে থাকবে (মৃত্যু কামনা করবে)।

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِذَاۤ	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
اُلۡقُوۡا	নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল	لقي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡهَا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
مَكَانًـا		كون	বিশেষ্য
ضَيِّقًا	ইসলামের অনুসরণে / সংকীর্ণ	ضيق	বিশেষ্য
مُّقَرَّنِيۡنَ	কঠোরভাবে বাঁধা / শিকল পরা অবস্থায় / আবদ্ধ	قرن	বিশেষ্য
دَعَوۡا	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
هُنَالِكَ			বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
ثُبُوۡرًا ؕ‏	মৃত্যুকে / মৃত্যু / ধ্বংস	ثبر	বিশেষ্য