মূলধাতু ث-ب-ر

وَاِذَاۤ اُلۡقُوۡا مِنۡهَا مَكَانًـا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيۡنَ دَعَوۡا هُنَالِكَ ثُبُوۡرًا ؕ‏

আর যখন তাদেরকে সেখান থেকে কোনো সংকীর্ণ স্থানে শৃঙ্খলিত অবস্থায় নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা সেখানে নিজেদেরে ধ্বংস আহ্বান

لَا تَدۡعُوا الۡيَوۡمَ ثُبُوۡرًا وَّاحِدًا وَّادۡعُوۡا ثُبُوۡرًا كَثِيۡرًا‏ 

(বলা হবেঃ) আজ তোমরা একবারের জন্য ধ্বংস কামনা করো না, বরং বহুবার ধ্বংস হওয়ার কামনা করতে থাক।

لَا تَدۡعُوا الۡيَوۡمَ ثُبُوۡرًا وَّاحِدًا وَّادۡعُوۡا ثُبُوۡرًا كَثِيۡرًا‏ 

(বলা হবেঃ) আজ তোমরা একবারের জন্য ধ্বংস কামনা করো না, বরং বহুবার ধ্বংস হওয়ার কামনা করতে থাক।

فَسَوۡفَ يَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا ۙ‏

অতঃপর সে ধ্বংসকে ডাকবে।

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَاۤ اَنۡزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ بَصَآٮِٕرَ​ ۚ وَاِنِّىۡ لَاَظُنُّكَ يٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُوۡرًا‏

সে বলছিল: তুমি তো নিশ্চয় জানো, এই নিদর্শনগুলো আসমানসমূহ ও পৃথিবীর প্রতিপালক ছাড়া আর কেউ প্রত্যক্ষ প্রমাণ হিসেবে নাযিল