সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:১২
اِذَا رَاَتۡهُمۡ مِّنۡ مَّكَانٍۢ بَعِيۡدٍ سَمِعُوۡا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
যখন তা (আগুন) তাদেরকে দূরবর্তী কোনো স্থান থেকে দেখবে, তখন তারা তার থেকে তীব্র ক্রোধের শব্দ এবং গর্জনময় নিঃশ্বাস শুনতে পাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاَتۡهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّكَانٍۢ | كون | বিশেষ্য | |
| بَعِيۡدٍ | بعد | বিশেষ্য | |
| سَمِعُوۡا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَغَيُّظًا | ক্রোধের গর্জন | غيظ | বিশেষ্য |
| وَّزَفِيۡرًا | আর্তনাদ / কান ফাটা আর্তনাদ | زفر | অব্যয় + বিশেষ্য |