সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:১১
بَلۡ كَذَّبُوۡا بِالسَّاعَةِ وَاَعۡتَدۡنَا لِمَنۡ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيۡرًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
বরং তারা সেই নির্ধারিত সময়কে মিথ্যা মনে করেছে। আর যারা সেই নির্ধারিত সময়ের বিষয়ে মিথ্যারোপ করেছে, তাদের জন্য আমরা এক প্রজ্বলিত আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالسَّاعَةِ | hour | سوع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَعۡتَدۡنَا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَذَّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| بِالسَّاعَةِ | hour | سوع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَعِيۡرًا ۚ | a Blaze / Blazing Fire | سعر | বিশেষ্য |