মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩১

وَقُلْ لِّـلۡمُؤۡمِنٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ اَبۡصَارِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوۡجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِيۡنَ زِيۡنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَا​ وَلۡيَـضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوۡبِهِنَّ​ وَلَا يُبۡدِيۡنَ زِيۡنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوۡلَتِهِنَّ اَوۡ اٰبَآٮِٕهِنَّ اَوۡ اٰبَآءِ بُعُوۡلَتِهِنَّ اَوۡ اَبۡنَآٮِٕهِنَّ اَوۡ اَبۡنَآءِ بُعُوۡلَتِهِنَّ اَوۡ اِخۡوَانِهِنَّ اَوۡ بَنِىۡۤ اِخۡوَانِهِنَّ اَوۡ بَنِىۡۤ اَخَوٰتِهِنَّ اَوۡ نِسَآٮِٕهِنَّ اَوۡ مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيۡنَ غَيۡرِ اُولِى الۡاِرۡبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفۡلِ الَّذِيۡنَ لَمۡ يَظۡهَرُوۡا عَلٰى عَوۡرٰتِ النِّسَآءِ​ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِاَرۡجُلِهِنَّ لِيُـعۡلَمَ مَا يُخۡفِيۡنَ مِنۡ زِيۡنَتِهِنَّ​ ؕ وَتُوۡبُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ جَمِيۡعًا اَيُّهَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তুমি বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে সংযত করে এবং তাদের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষা করে। তারা যেন তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে, যা স্বাভাবিকভাবে দৃশ্যমান থাকে তা ছাড়া। এবং তারা যেন তাদের আবরণ তাদের বক্ষ-অংশের উপর স্থাপন করে রাখে। তারা যেন তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে—তাদের স্বামী, পিতা, স্বামীর পিতা, নিজেদের সন্তান, স্বামীর সন্তান, ভাই, ভাইয়ের সন্তান, বোনের সন্তান, তাদের নারীগণ, তাদের অধীনস্থ ব্যক্তি, এমন পুরুষ যারা প্রয়োজনহীন ও নির্ভরশীল, এবং এমন শিশু যারা নারীদের গোপন অংশ সম্পর্কে অবগত হয়নি—এদের ছাড়া অন্য কারো কাছে নয়। তারা যেন তাদের পা এমনভাবে না ফেলে যাতে তাদের লুকানো সৌন্দর্য জানা যায়। আর হে বিশ্বাসীরা, তোমরা সবাই আল্লাহর দিকে ফিরে আসো, যাতে তোমরা সফল হতে পারো।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَقُلْবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া
لِّـلۡمُؤۡمِنٰتِأمنঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
يَغۡضُضۡنَসংযত করে / তারা সংযত রাখে / নিচু রাখেغضضক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
اَبۡصَارِهِنَّদৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তিبصرবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَيَحۡفَظۡنَহিফাজত করেছেন / তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করেحفظঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فُرُوۡجَهُنَّtheir chastity / her chastity / riftsفرجবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
يُبۡدِيۡنَبدوক্রিয়া + বিশেষ্য
زِيۡنَتَهُنَّزينবিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَّاexcept / Butঅব্যয়
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
ظَهَرَظهرক্রিয়া
مِنۡهَا​থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
وَلۡيَـضۡرِبۡنَআঘাত করাضربঅব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِخُمُرِهِنَّخمرঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
جُيُوۡبِهِنَّ​তাদের ঘাড় ও বুকের / তোমার বক্ষপাশে / তোমার বগলেরجيبবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
يُبۡدِيۡنَبدوক্রিয়া + বিশেষ্য
زِيۡنَتَهُنَّزينবিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَّاexcept / Butঅব্যয়
لِبُعُوۡلَتِهِنَّبعلঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
اٰبَآٮِٕهِنَّপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
اٰبَآءِপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوবিশেষ্য
بُعُوۡلَتِهِنَّبعلবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
اَبۡنَآٮِٕهِنَّপুত্র / ছেলেبنيবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
اَبۡنَآءِপুত্র / ছেলেبنيবিশেষ্য
بُعُوۡلَتِهِنَّبعلবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
اِخۡوَانِهِنَّভাইأخوবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
بَنِىۡۤআমার প্রিয় পুত্র / বৎসبنيবিশেষ্য
اِخۡوَانِهِنَّভাইأخوবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
بَنِىۡۤআমার প্রিয় পুত্র / বৎসبنيবিশেষ্য
اَخَوٰتِهِنَّأخوবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
نِسَآٮِٕهِنَّনারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারীنسوবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
مَلَـكَتۡملكক্রিয়া
اَيۡمَانُهُنَّডান দিক, ডান হাত, শপথيمنবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوِঅথবা / বাঅব্যয়
التّٰبِعِيۡنَঅধীনস্থ পুরুষরাتبعঅব্যয় + বিশেষ্য
غَيۡرِছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,غيرবিশেষ্য
اُولِىঅধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধবিশেষ্য
الۡاِرۡبَةِযৌন কামনাأربঅব্যয় + বিশেষ্য
مِنَথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
الرِّجَالِmenرجلঅব্যয় + বিশেষ্য
اَوِঅথবা / বাঅব্যয়
الطِّفۡلِশিশুরূপে / বালক / ছেলেমেয়েরাطفلঅব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
لَمۡnotঅব্যয়
يَظۡهَرُوۡاظهرক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
عَوۡرٰتِগোপন অঙ্গ / গোপনীয়তার / অরক্ষিতعورবিশেষ্য
النِّسَآءِ​নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারীنسوঅব্যয় + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
يَضۡرِبۡنَআঘাত করাضربক্রিয়া + বিশেষ্য
بِاَرۡجُلِهِنَّرجلঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِيُـعۡلَمَজানল, জ্ঞানعلمঅব্যয় + ক্রিয়া
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
يُخۡفِيۡنَخفيক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
زِيۡنَتِهِنَّ​ ؕزينবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَتُوۡبُوۡۤاফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসাتوبঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
جَمِيۡعًاallجمعবিশেষ্য
اَيُّهَকোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখأييবিশেষ্য + অব্যয়
الۡمُؤۡمِنُوۡنَbelieversأمنঅব্যয় + বিশেষ্য
لَعَلَّكُمۡহয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যেঅব্যয় + বিশেষ্য
تُفۡلِحُوۡنَ‏فلحক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন