সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩১
وَقُلْ لِّـلۡمُؤۡمِنٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ اَبۡصَارِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوۡجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِيۡنَ زِيۡنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَلۡيَـضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوۡبِهِنَّ وَلَا يُبۡدِيۡنَ زِيۡنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوۡلَتِهِنَّ اَوۡ اٰبَآٮِٕهِنَّ اَوۡ اٰبَآءِ بُعُوۡلَتِهِنَّ اَوۡ اَبۡنَآٮِٕهِنَّ اَوۡ اَبۡنَآءِ بُعُوۡلَتِهِنَّ اَوۡ اِخۡوَانِهِنَّ اَوۡ بَنِىۡۤ اِخۡوَانِهِنَّ اَوۡ بَنِىۡۤ اَخَوٰتِهِنَّ اَوۡ نِسَآٮِٕهِنَّ اَوۡ مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيۡنَ غَيۡرِ اُولِى الۡاِرۡبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفۡلِ الَّذِيۡنَ لَمۡ يَظۡهَرُوۡا عَلٰى عَوۡرٰتِ النِّسَآءِ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِاَرۡجُلِهِنَّ لِيُـعۡلَمَ مَا يُخۡفِيۡنَ مِنۡ زِيۡنَتِهِنَّ ؕ وَتُوۡبُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ جَمِيۡعًا اَيُّهَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে সংযত করে এবং তাদের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষা করে। তারা যেন তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে, যা স্বাভাবিকভাবে দৃশ্যমান থাকে তা ছাড়া। এবং তারা যেন তাদের আবরণ তাদের বক্ষ-অংশের উপর স্থাপন করে রাখে। তারা যেন তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে—তাদের স্বামী, পিতা, স্বামীর পিতা, নিজেদের সন্তান, স্বামীর সন্তান, ভাই, ভাইয়ের সন্তান, বোনের সন্তান, তাদের নারীগণ, তাদের অধীনস্থ ব্যক্তি, এমন পুরুষ যারা প্রয়োজনহীন ও নির্ভরশীল, এবং এমন শিশু যারা নারীদের গোপন অংশ সম্পর্কে অবগত হয়নি—এদের ছাড়া অন্য কারো কাছে নয়। তারা যেন তাদের পা এমনভাবে না ফেলে যাতে তাদের লুকানো সৌন্দর্য জানা যায়। আর হে বিশ্বাসীরা, তোমরা সবাই আল্লাহর দিকে ফিরে আসো, যাতে তোমরা সফল হতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِّـلۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَغۡضُضۡنَ | সংযত করে / তারা সংযত রাখে / নিচু রাখে | غضض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَبۡصَارِهِنَّ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَحۡفَظۡنَ | হিফাজত করেছেন / তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে | حفظ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فُرُوۡجَهُنَّ | their chastity / her chastity / rifts | فرج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبۡدِيۡنَ | بدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| زِيۡنَتَهُنَّ | زين | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| ظَهَرَ | ظهر | ক্রিয়া | |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلۡيَـضۡرِبۡنَ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِخُمُرِهِنَّ | خمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| جُيُوۡبِهِنَّ | তাদের ঘাড় ও বুকের / তোমার বক্ষপাশে / তোমার বগলের | جيب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبۡدِيۡنَ | بدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| زِيۡنَتَهُنَّ | زين | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| لِبُعُوۡلَتِهِنَّ | بعل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اٰبَآٮِٕهِنَّ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اٰبَآءِ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য |
| بُعُوۡلَتِهِنَّ | بعل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَبۡنَآٮِٕهِنَّ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَبۡنَآءِ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| بُعُوۡلَتِهِنَّ | بعل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اِخۡوَانِهِنَّ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِخۡوَانِهِنَّ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اَخَوٰتِهِنَّ | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نِسَآٮِٕهِنَّ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانُهُنَّ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| التّٰبِعِيۡنَ | অধীনস্থ পুরুষরা | تبع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| اُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡاِرۡبَةِ | যৌন কামনা | أرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرِّجَالِ | men | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| الطِّفۡلِ | শিশুরূপে / বালক / ছেলেমেয়েরা | طفل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَظۡهَرُوۡا | ظهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عَوۡرٰتِ | গোপন অঙ্গ / গোপনীয়তার / অরক্ষিত | عور | বিশেষ্য |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضۡرِبۡنَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَرۡجُلِهِنَّ | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِيُـعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُخۡفِيۡنَ | خفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| زِيۡنَتِهِنَّ ؕ | زين | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتُوۡبُوۡۤا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| اَيُّهَ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | أيي | বিশেষ্য + অব্যয় |
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُفۡلِحُوۡنَ | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |