সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩০
قُلْ لِّـلۡمُؤۡمِنِيۡنَ يَغُـضُّوۡا مِنۡ اَبۡصَارِهِمۡ وَيَحۡفَظُوۡا فُرُوۡجَهُمۡ ؕ ذٰ لِكَ اَزۡكٰى لَهُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيۡرٌۢ بِمَا يَصۡنَـعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি বিস্বাসীদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে সংযত করে এবং তাদের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষা করে। এটাই তাদের জন্য অধিক পরিশুদ্ধ অবস্থা। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের যা কিছু করে সে সম্পর্কে গভীরভাবে অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِّـلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَغُـضُّوۡا | সংযত করে / তারা সংযত রাখে / নিচু রাখে | غضض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَبۡصَارِهِمۡ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَحۡفَظُوۡا | হিফাজত করেছেন / তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে | حفظ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فُرُوۡجَهُمۡ ؕ | their chastity / her chastity / rifts | فرج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَزۡكٰى | পবিত্রতম / শুদ্ধতম পন্থা | زكو | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌۢ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَصۡنَـعُوۡنَ | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |