সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩২
وَاَنۡكِحُوا الۡاَيَامٰى مِنۡكُمۡ وَالصّٰلِحِيۡنَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَاِمَآٮِٕكُمۡ ؕ اِنۡ يَّكُوۡنُوۡا فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা অবিবাহিত, এবং তোমাদের অধীনস্থদের মধ্যে যারা উপযুক্ত ও সৎ, তাদের বিবাহের ব্যবস্থা করো। যদি তারা দরিদ্র হয়, আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের অভাবমুক্ত করবেন। আর আল্লাহ বিস্তৃত ক্ষমতার অধিকারী, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَنۡكِحُوا | তোমরা বিয়ে দিও / তোমার সঙ্গে আমি বিয়ে দিবো | نكح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَيَامٰى | বিবাহহীনদেরকে | أيم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِكُمۡ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِمَآٮِٕكُمۡ ؕ | أمو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فُقَرَآءَ | poor | فقر | বিশেষ্য |
| يُغۡنِهِمُ | غني | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ ؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاسِعٌ | প্রাচুর্যময় | وسع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |