সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩৩
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ الَّذِيۡنَ لَا يَجِدُوۡنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغۡنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖؕ وَالَّذِيۡنَ يَبۡتَغُوۡنَ الۡـكِتٰبَ مِمَّا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡ فَكَاتِبُوۡهُمۡ اِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيۡهِمۡ خَيۡرًا ۖ وَّاٰ تُوۡهُمۡ مِّنۡ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِىۡۤ اٰتٰٮكُمۡ ؕ وَلَا تُكۡرِهُوۡا فَتَيٰتِكُمۡ عَلَى الۡبِغَآءِ اِنۡ اَرَدۡنَ تَحَصُّنًا لِّـتَبۡتَغُوۡا عَرَضَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ؕ وَمَنۡ يُّكۡرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنۡۢ بَعۡدِ اِكۡرَاهِهِنَّ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
যারা বিবাহের কোনো সুযোগ পায় না বা যাদের সামর্থ্য নেই, তারা যেন নিজেদের সংযত রাখে যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের অভাবমুক্ত করেন। আর তোমাদের অধীনস্থদের মধ্যে যারা লিখিত চুক্তির মাধ্যমে স্বাধীনতা চায়, যদি তোমরা তাদের মধ্যে যোগ্যতা/কল্যাণ দেখতে পাও, তবে তাদের সঙ্গে চুক্তি করো এবং আল্লাহ তোমাদের যে সম্পদ দিয়েছেন তা থেকে তাদের সহায়তা দাও। আর তোমাদের অধীন নারীদেরকে দুনিয়ার সাময়িক লাভের জন্য কোনো অনৈতিক কাজে বাধ্য করো না, যদি তারা সংযম চায়। আর যে তাদেরকে বাধ্য করবে, তবে তাদের সেই বাধ্যতার পর আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ | বিরত থাকে তারা | عفف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَجِدُوۡنَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِكَاحًا | বিয়ের / বিবাহ | نكح | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُغۡنِيَهُمُ | غني | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَبۡتَغُوۡنَ | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانُكُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَاتِبُوۡهُمۡ | كتب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| عَلِمۡتُمۡ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَيۡرًا ۖ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| وَّاٰ تُوۡهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّالِ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮكُمۡ ؕ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُكۡرِهُوۡا | كره | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَتَيٰتِكُمۡ | তোমাদের ক্রীতদাসীদের / তোমাদের দাসদাসীদেরকে | فتي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡبِغَآءِ | বেশ্যা বৃত্তির | بغي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَدۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَحَصُّنًا | সতীত্ব রক্ষা করতে | حصن | বিশেষ্য |
| لِّـتَبۡتَغُوۡا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَرَضَ | عرض | বিশেষ্য | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ؕ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّكۡرِهْهُّنَّ | كره | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِكۡرَاهِهِنَّ | জবরদস্তি / তাদেরকে জবরদস্তির | كره | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |