সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:১৫
اِذۡ تَلَـقَّوۡنَهٗ بِاَ لۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُوۡلُوۡنَ بِاَ فۡوَاهِكُمۡ مَّا لَـيۡسَ لَـكُمۡ بِهٖ عِلۡمٌ وَّتَحۡسَبُوۡنَهٗ هَيِّنًا ۖ وَّهُوَ عِنۡدَ اللّٰهِ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা নিজেদের জিহ্বা দ্বারা তা ছড়াচ্ছিলে (একে অপরের কাছ থেকে বলে বেড়াতে থাকলে) এবং তোমাদের মুখ দ্বারা এমন কথা বলছিলে, যা সম্পর্কে তোমাদের কোনো জ্ঞান নেই, আর তোমরা একে তুচ্ছ মনে করতে থাকলে, অথচ এটি আল্লাহর কাছে একটি বিশাল (গুরুতর) বিষয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تَلَـقَّوۡنَهٗ | তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে / গ্রহণ করে | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَ لۡسِنَتِكُمۡ | لسن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَ فۡوَاهِكُمۡ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِلۡمٌ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| وَّتَحۡسَبُوۡنَهٗ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هَيِّنًا ۖ | সহজসাধ্য / সহজ / তুচ্ছ | هون | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |