সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:১৪
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِىۡ مَاۤ اَفَضۡتُمۡ فِيۡهِ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ ۖ ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহ ও তার দয়া না থাকতো, তাহলে যাতে তোমরা জড়িত হয়ে গিয়েছিলে (বা লিপ্ত হয়েছিলে), সেই বিষয়ে তোমাদেরকে একটি প্রচণ্ড শাস্তি স্পর্শ করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَضۡلُ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَرَحۡمَتُهٗ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَمَسَّكُمۡ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَفَضۡتُمۡ | فيض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ ۖ ۚ | great | عظم | বিশেষ্য |