সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:১৩
لَوۡلَا جَآءُوۡ عَلَيۡهِ بِاَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَاِذۡ لَمۡ يَاۡتُوۡا بِالشُّهَدَآءِ فَاُولٰٓٮِٕكَ عِنۡدَ اللّٰهِ هُمُ الۡـكٰذِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কেন তারা এ (অপবাদ) প্রমাণের জন্য চারজন সাক্ষী নিয়ে আসল না? যেহেতু তারা সাক্ষী নিয়ে আসেনি, তাই তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| جَآءُوۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاَرۡبَعَةِ | চার | ربع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شُهَدَآءَ ۚ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| فَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَاۡتُوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالشُّهَدَآءِ | witness / witnesses | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡـكٰذِبُوۡنَ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |