সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:১২
لَوۡلَاۤ اِذۡ سَمِعۡتُمُوۡهُ ظَنَّ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتُ بِاَنۡفُسِهِمۡ خَيۡرًاۙ وَّقَالُوۡا هٰذَاۤ اِفۡكٌ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা তা শুনলে, তখন কেন বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীরা নিজেদের সম্পর্কে ভালো ধারণা করল না এবং বলল না যে, ‘এটি একটি সুস্পষ্ট সম্পূর্ণ মিথ্যা অপবাদ’?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| سَمِعۡتُمُوۡهُ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ظَنَّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া |
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتُ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَيۡرًاۙ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| وَّقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِفۡكٌ | a lie / their falsehood / falsehood | أفك | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |