সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:১১
اِنَّ الَّذِيۡنَ جَآءُوۡ بِالۡاِفۡكِ عُصۡبَةٌ مِّنۡكُمۡ ؕ لَا تَحۡسَبُوۡهُ شَرًّا لَّـكُمۡ ؕ بَلۡ هُوَ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ ؕ لِكُلِّ امۡرِىٴٍ مِّنۡهُمۡ مَّا اكۡتَسَبَ مِنَ الۡاِثۡمِ ۚ وَالَّذِىۡ تَوَلّٰى كِبۡرَهٗ مِنۡهُمۡ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা সেই সম্পূর্ণ মিথ্যা অপবাদ নিয়ে এসেছে, তারা তোমাদেরই একটি দল। তোমরা একে তোমাদের জন্য মন্দ মনে করো না; বরং এটি তোমাদের জন্য ভালো। তাদের প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য রয়েছে (শাস্তি), যা পাপ সে উপার্জন করেছে। আর তাদের মধ্যে যে এর (পাপের) বড় অংশ গ্রহণ করেছে, তার জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَآءُوۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاِفۡكِ | a lie / their falsehood / falsehood | أفك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عُصۡبَةٌ | একটি ঐক্যবদ্ধ দল / একটি দল | عصب | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُمۡ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَحۡسَبُوۡهُ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَرًّا | شرر | বিশেষ্য | |
| لَّـكُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| امۡرِىٴٍ | ব্যক্তি / ব্যক্তির | مرأ | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اكۡتَسَبَ | সে অর্জন করেছে / তারা অর্জন করেছে / তারা অর্জন করে | كسب | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاِثۡمِ ۚ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَوَلّٰى | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া |
| كِبۡرَهٗ | তার বড় / অহংকার | كبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |