সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৮৮
قُلۡ مَنۡۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوۡتُ كُلِّ شَىۡءٍ وَّهُوَ يُجِيۡرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘কে এমন রয়েছে, সব কিছুর সর্বময় ক্ষমতা যার হাতে রয়েছে এবং তিনিই আশ্রয় দেন অথচ তাঁর বিরুদ্ধে কেউ আশ্রয়দাতা হতে পারে না? তোমরা যদি জানো তবে বলো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡۢ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| بِيَدِهٖ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَلَكُوۡتُ | dominion / the kingdom / is dominion | ملك | বিশেষ্য |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يُجِيۡرُ | جور | ক্রিয়া | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُجَارُ | جور | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |