সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৮৭

سَيَقُوۡلُوۡنَ لِلّٰهِؕ قُلۡ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অচিরেই তারা বলবে: ‘আল্লাহই।’ তবুও কি তোমরা সে বিষয়ে সচেতনতা অবলম্বন করবে না?’

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
سَيَقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِلّٰهِؕ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَفَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
تَتَّقُوۡنَ‏	নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল	وقي	ক্রিয়া + বিশেষ্য