সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৮৫

سَيَقُوۡلُوۡنَ لِلّٰهِؕ قُلۡ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অচিরেই তারা বলবে: ‘আল্লাহরই জন্য।’ বল: ‘তবুও কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না?’

They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
سَيَقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِلّٰهِؕ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَفَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
تَذَكَّرُوۡنَ‏	স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল	ذكر	ক্রিয়া + বিশেষ্য