সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৮৪

قُلْ لِّمَنِ الۡاَرۡضُ وَمَنۡ فِيۡهَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: ‘পৃথিবী এবং এর মধ্যে যারা আছে তারা কার জন্য?’ যদি তোমরা জানো।

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلْ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لِّمَنِ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡاَرۡضُ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
فِيۡهَاۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
تَعۡلَمُوۡنَ‏	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য